最近加入維基的編寫工作,原因是每次看戰史,我都會上維基看一下一些將領或參戰人物的簡歷。在英文版的條目中,有些寫得不錯,有些寫得很隨便,但要轉到中文版,不是沒有就是被翻得很讓人Orz。看久了之後,我也動念想要翻譯一些軍事人物的簡歷,不純是翻譯維基的條目,我還希望能改寫,因為某些很重要的資料,在資料最多的版本中(通常是英文版)都沒有提及。目前我已完成四個條目的翻譯與改寫,還有兩個條目正在進行。

這是我在維基的使用者頁面:http://zh.wikipedia.org/wiki/User:Genetics 希望各位能多多指教。

gmpm16 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()