Patlabor 的心情格納庫

我開始要放以前會放到中文維基上的東西啦～

由於中文維基被太多我很討厭的人（當然，我這類的人他們也很討厭）所把持，其所用的一些譯法既不正確又不理會更正，我不想把自己的東西放到中文維基上被糟蹋，想來想去還是放在自己的部落格裡。

我在研究類資料夾下新增了四個分類，分別是美國海軍船艦、日本海軍船艦、美國將領、與日本將領等。美國海軍船艦是以韓戰以前所服役的船艦為原則，但如果是傳統艦名者，則韓戰以後所服役的船艦亦有可能編寫。日本海軍船艦則是第二次世界大戰（含）以前所服役的船艦，日本自衛隊時期所服役的船艦則不會編寫。美國將領是在第二次世界大戰（含）以前所晉升者為原則，海軍將領優先，但陸軍（含陸軍航空隊）與海軍陸戰隊將領亦會包含其中。日本將領亦是以第二次世界大戰（含）以前所晉升者，且海軍將領優先為原則，陸軍將領除非是我感興趣者，不然不會編寫。

至於日後會不會增加其它的部份，如戰機、坦克、或其它國家（尤其是德國與英國）的將領，就看看有沒有時間編寫了。至於中華民國的將領與裝備，目前我還沒有決定，因為這部份比較麻煩。

至於編寫原則，由於不是放到維基裡，所以會有評論（尤其在將領的部份）。翻譯則是我流－也就是我熟悉的譯名。像The Chief of Naval Operation我翻成美國海軍軍令部長，這是以前的譯法，我不想換成美國海軍作戰部長。

像Battleship我用戰鬥艦這個譯名，很多人愛用戰列艦，但那根本是個錯誤譯名，因為在Battle line上的船艦都可叫做戰列艦，不管是Battleship或Cruiser都可以。不過因為老共這麼翻，所以常常可以在中文維基上看到，你還不能改咧。也有人愛用主力艦，事實上Battleship以前確實是艦隊中的主力艦，可是像Battlecruiser這種艦級被稱為主力巡洋艦就實在是不知所云了。現在中文維基裡似乎有意思把Battleship譯為戰艦，但除了Battlecruiser這不知該怎麼翻外（戰巡洋艦？這太好笑了吧），一般戰鬥艦艇就可被稱為戰艦，我認為把Battleship翻為戰艦只是一種鴕鳥心態而已。

寫在部落格的好處是我不用煩惱被改來改去，這不代表我不歡迎討論，我非常歡迎正常的討論，有錯我一定會改。但要講譯名的部份，這是我的地盤，我喜歡用什麼譯名就用什麼，沒什麼好討論的。不過我要說明一點，那就是我的譯名都是有所本，不是亂用一通的，基本上我是以已過逝的鈕先鐘教授的翻譯為準，現行好的翻譯我照樣會用，不會因為那是老共的就鄙而不用。