Patlabor 的心情格納庫

 

說來慚愧，我小女兒在一開始迷上Let it go時還被我嗤之以鼻，哪知等我自己看了《冰雪奇緣》這部片後（我以前很少看Disney的片子），我自己也喜歡上這首曲子了。
以往Disney的片子都有一首很有名的主題曲，通常是情歌，很紅，總是得獎，但聽起來只讓我覺得十分煩燥－因為那多半是王子公主一見鍾情的情歌，我非常非常非～～～～～～～～～～～～～～常討厭這種調性的歌曲，尤其配上畫面更讓我想砸螢幕。所以這一次Elsa跟Kristoff狂打那些花痴公主的臉實在讓我痛快非凡，尤其那還是Disney自己打自己的臉，算是很有誠意的了。
而Disney為了要賺各國小朋友（的父母）的錢，所以這些動畫片都會有當地配音版，也因此會有各國版本的主題曲。我這個人是原版主義者，所以任何片子都是只看原版。在此條件之下，我家的兩個女兒基本上也只看原版（當然Disney Channel的片子我管不著，她們就會看配音版，而我聽過幾次中文版的歌曲，只能說不忍卒聽）。
但這一次因為Let it go實在太紅了，OST裡就有電影版與片尾版兩種，而且Disney官方又很強調它所推的25國語言版本（中文部份不意外，是對岸版），所以我也聽了包含中文（國語與普通話兩個版本）、法文、德文、拉美西文、與日文等幾個版本（本文只講電影版，流行版嘛，看看我有沒有時間寫）。由於各版本歌詞很難全版照翻原作，所以在取捨上就有很多很有趣的地方。

 
從ptt看到兩篇格文，分別是「『半沢直樹』最終回の元銀行管理職からみた解釈」與「『半沢直樹』最終回の元銀行管理職からみた解釈〜補足説明」。我日文不夠好所以無法全面討論，因此只挑「不當融資」與「出向」這兩樣感興趣的地方談一下。
首先是田宮電機的迂回融資。這個詞在其它地方，尤其在大陸不是那麼的差，基本上是母公司將子公司的盈餘拿回母公司補虧損－也就是說這個子公司之所以獲利的目地是為了讓母公司有其它的金流而不是只靠政府或銀行。這在大陸有個例子，就是做面板的京東方。跟台灣一樣，大陸的面板業也是慘兮兮，因此京東方就另闢金流管道－他跑去做煤礦業。當然大陸是用煤產煤的大國，所以當京東方獲得10噸煤礦探礦權後，就跟鄂爾多斯市政府換地換礦權，最後拿到一筆36億RMB（約172億NTD）的資金，用來補足京東方在2011年的虧損還有餘（最後財報是賺了5億RMB）－這個就是在大陸所稱的迂回融資。
在日本迂回融資還是針對銀行的不當貸款，也就是劇中所演，LAFiTE因為信用不良（負債1億日元）無法再向銀行借款，於是透過田宮電機向東京中央銀行借了3000萬轉到LAFiTE。如果LAFiTE再用這筆資金重新獲得其它銀行的融資，這在日本屬為違法行為，算是一種詐欺罪。至於迂回融資本身稱不上犯罪，但如果被迂回的企業體因為體質不良破產了，這個中介的企業就得要承擔巨額的還款。所以倒霉的一定是田宮電機，這是為什麼田宮社長知道事情被拆穿時會那麼緊張了。可是中野渡行長決定庇護（或控制）大和田，因為一旦被爆出來，行長固然可以放棄大和田，可是會重新引起金融廳的注意，那還是一個很麻煩的局面。所以銀行可能會給田宮電機一些甜頭，而這件事會如船過水無痕一樣被蓋掉。
這個跟淺野分行長的情況一樣，淺野的所做所為是犯罪行為，不僅僅是在違反會社規範而已，大和田跟淺野兩個被懲戒解雇（這個在台灣也是通用名詞，在勞基法裡稱為「不經預告的終止契約」）甚至被起訴都不是問題，但在劇中一個是被流放到馬尼拉，另一個雖然留在董事會但被拔掉全副爪牙，所以銀行絕對不能倒，必須成為最大的黑幕，某種程度來講證實了大和田的話～XD
另一個是左遷。其實左遷有兩種，一個是移籍型出向，也就是劇中所講的「片道切符の島流しだ」（片道即單程之意；切符，同きっぷ，即票券，直譯即「一張到孤島的單程票」），意思就是流放，去了就回不來了。可是為什麼銀行還能把已經流放到田宮電機的近藤再一次丟到根室呢？甚至之後在大和田的命令下又調回總行？其實說是說流放，但至少在第一年的時候還算是銀行的職員，薪水福利還是比照銀行，要到一段時間後（少則一年，多則三年），銀行才會要流放的職員辦理離職與轉籍的事宜，從此這個職員就成為流放公司的員工，薪水與福利比照轉籍後的公司。像近藤流放到田宮電機時其實還可以住在銀行的宿舍，只是他打算在此渡過一生，才主動搬到田宮電機的宿舍去。
可是左遷還有一個是在籍型出向，這是半澤或黑崎所遇到的情況。所謂在籍型出向就是你還是銀行職員，但被送到子公司去歷練也好或懲處也罷。如果是歷練的話短則兩年長則五年，有好表現就會高升回總部，不行的話就掰啦。像黑崎是因為逼垮一間銀行，被輿論說做得太過了，因此被送到大阪國稅局躲風頭；而半澤是因為衝撞董事會（劇中）或幹掉一整掛對方派系的大頭（小說），所以被中野渡行長處份到子公司去，好讓半澤冷靜一下。
半澤會光火是必然的，所以最後的眼神才由驚轉怒。可是對銀行來說，管你有1萬個正當理由，你在董事會裡不甩行長的勸阻，直接打爆常務取締役（資深副總裁）還要他下跪，在任何一家公司裡都會把這檔子事寫進人事記錄裡。格文的作者大關曉夫先生說，對半澤應該會有：「一見温和だが、かなり勝気で危険な性格」（看起來很溫和，實際上很好勝的危險性格）、「唯我独尊」（well，就是唯我獨尊）、「相手を徹底的につぶしにかかる」（會把對手徹底地打倒）、「相容れない者とは妥協できない」（對不相容的人不能妥協）等考評。若是這樣的人可以升官，那這家公司的管理才有問題呢！
所以中野渡行長把他丟到東京中央證券，位置是營業企畫部部長，重點是升還是降。若以子公司的職位比總公司低一階的話，應該是平轉，因為營業企畫部跟在總行的營業二部應該是一樣的組織，所以半澤在總行是次長，到子公司是部長的話就該跟次長是一樣的。但是從日文其實看不太出來，因為像岸川的職稱是取締役總括事業部長，但他的位階比營業二部的內藤部長高多了。從英文比較可以分得出，岸川應該是General manager，也就是總經理，可是內藤是Director，中文應該是翻為經理。如果半澤沒有取締役頭銜，應該也只是部門經理而已，所以應該是平轉。
但問題就在於這個平轉不代表你一定會回來，因為他的人事考評實在不夠好，是那種能力很強可是不善與人相處的類型，會有回不來的可能性（而且還不小）。不過，至少東京中央證券還是在東京，他們不必考慮到搬家的可能性～XD
而這種調動或歷練在台灣的企業還蠻常見的，像家父以前在大紡織公司工作時就是如此。當然有些是為了規避勞保年資（現在不可以了），但那通常是在勞方這一側比較會發生。所以只要在大企業做過的人大概都知道半澤的被調職是理所當然，會不爽的理由純粹是情緒性的，也就是：一、看起來沒有結局－但那是當然的，原著到這邊時本來就沒完結；至於有人說是爛尾，那這種人我連駁都懶，這種手法在美劇可多了，講人家爛尾那只是所見者少而已。二、半澤應該升官－如果依照情緒來講是如此，因為半澤的理由很「正當」。但就如前面所講的，如果真的升官那只是顯示中野渡行長實在不會管理公司，因為就管理來講，像半澤這種人很危險，因為不知什麼時候會暴衝出來把組織給瓦解掉。
我想，就現實面－我講的是實際經營面－來講，中野渡把半澤送到中央東京證券是很正確也不得不做的一件事，不然半澤必定會成為箭靶。會興高彩烈地把半澤升官還納為心腹，那才叫真的爛尾！

 
真的只是雜談了，因為沒有什麼主題，只是關於「半澤直樹」罷了。
首先我得要說「半澤直樹」的威力實在有夠強大，昨天來此blog的總人數是我以往最高人數的18倍以上！當然半澤熱並沒有延伸到其它的文，這也是我意料之中的事啦～XD

 
半澤熱～XD
首先我要恭喜本劇最終回在關東的收視率創下42.2%的平均以及46.7%的最高瞬間收視率，在關西甚至達到了45.5%的平均以及50.4%的最高瞬間收視率！從1990年之後民間電視公司連續劇排行裡，本話的收視率在關東已堂堂取得王冠，超過了木村拓哉的「美麗人生」41.3%的紀錄，歷代排名第4位，在關西甚至是1977年開始統計以降的第1位！至於平均收視率則是29.1%，1990年之後排名第6，歷代排名第9！
完結篇不意外是照小說版的方式，甚至當初的劇本就是這麼寫！不過小說裡面大和田根本不是舊產業中央出身的，也沒逼半澤他爸上吊。好笑的是岸川跟黑崎勾結根本有利益衝突，理論上黑崎不可以處理東京中央銀行的事耶。但不管怎麼說，這最終回就是為了半澤直樹2來鋪路的，由於小說第三部的舞台是在東京中央證券，所以半澤非被左遷不可，那用原作的路線也是不得不然，雖然最早福澤監督是想把續篇拍成電影。
本話是從半澤揭發大和田的報告開始，而且是在最重要的田宮社長的證詞還沒拿到的情況下，就提交給行長了。可是證詞已經被近藤交給大和田，所以半澤陡然間就失去了勝算。但行長的一句話點醒了半澤：做為一個銀行員最重要的能力是看人的能力！大和田是常務，可是他也是個銀行員，那為什麼做為一個銀行員要用那種複雜的方法來取得迂回融資？這才讓半澤重新找方法調查大和田跟岸川。
中間有幾幕我個人覺得很棒，第一個是近藤回家告知妻子可以回銀行這一幕，妻子無怨無悔地跟著越來越窩囊的自己，而自己終於做了一件能讓她高興的事，雖然是利用出賣朋友這個方法。而半澤在劍道館跟近藤對打後（近藤只是單純被當靶子打，好慘啊～XD），真是聖人模式全開！我想應該是對打之下把可能的情緒發洩光了吧（要我的話一定會跳腳～XD），而且我想沒有哪個人還能抵抗半澤這種溫情攻勢，他除了報恩之外還能做什麼呢！此外我超愛近藤在背叛半澤後又重新回到同期伙伴的那一幕，在日本文化裡，回到家時家人都會用：「お帰り」來歡迎，而回家的家人會回一句：「ただいま」。劇中用這兩句來點出近藤既回到銀行又重回伙伴之間，這真是男人的友情啊～
還有劇中比較正派的人物裡，其另一半可都是好得不像話啊！像半澤花跟近藤由紀子都是如此。當然淺野分行長的老婆是個例外，問題是淺野本來也沒那麼壞啊，至少以台灣的標準來看那種協助五鬼搬運的罪過只是個小兒科而已。雖說娶妻當娶半澤花，但問題就在於那實在辦不到，跟半澤本身拿到現實世界早就不知被出向到哪裡去一樣～可是黑暗面的都不怎麼樣，總其大成者就是大和田的老婆。把老公搾乾就算了，還讓老公到處轉錢到自己的公司，這實在是一個可怕的女人。跟羽根全然不同，羽根好歹是為了伊勢島旅館才搞這一手，但大和田的老婆則只看到自己，全然不管老公是否有難處，那個：「ねえ また100万ほど 用立ててもらえる？」（我說，能再拿個100萬來用用嗎？），還真有背脊發寒之感啊，而且大和田居然不敢反抗！把柄嗎？還是懼內？實在讓人想不透。
高潮是在董事會，由於半澤沒有田宮社長的證詞，有的都只是間接證據，所以一時之間被大和田占了上風，哪知半澤從偽雅治那查出原來黑幕中的小黑幕是岸川，而且從花的那邊又挖出岸川的女兒要嫁給黑崎這個情報（而且是岸川的老婆洩漏的．．．．原作中則是八卦雜誌的大叔所提供的），反讓半澤用岸川女兒威脅岸川（要爆料給媒體．．．．嗯，這叫恐嚇～XD），讓岸川窩裡反，在董事會裡將了大和田一軍，導致其落敗。
雖然中間還狠狠地教訓了董事會一頓，但如果到這邊為止，那半澤還只是有功無罪，但接下來就很過頭了，因為半澤在董事會讓大和田給他下跪。但就如我之前所講的，半澤在腦充血之後會做出愚蠢舉動，雖然他的理由正當，照他所講也不是為了自己，而是為了所有曾跪在大和田腳邊，但被他一腳踢開的，被收傘的企業與個人。但在日本這種特別重視排資論輩的地方，尤其是像東京中央銀行這種老企業（其實重視排資論輩在各行個業都差不多，只是程度與方法不同），這樣直接砍翻，而且還羞辱上司（對其它董事來說就是如此）的下屬，是不會被允許的，這也導致半澤被左遷到東京中央証券。
半澤在故事裡是性情中人，可是他忘了收手；當然小說裡並不是因為如此才被左遷，而是他一次鏟除了一堆舊東京第一的人，這麼一來舊產業中央出身的半澤就被舊東京第一這一派的其它人視為眼中釘了。所以不管是羞辱董事會還是鏟除舊東京第一高層，半澤都不可能往上升，他除了被左遷避風頭之外別無選擇－跟黑崎在第一部中所出現的左遷是一樣的。因為不是流放，所以還有回歸的可能，只是何時回歸銀行你不會知道，況且如果你在左遷地沒做好，說不定就真的被流放了。
最後那一幕半澤從驚轉怒的表情實在太妙了，因為連他自己都以為有升官的機會，哪知是下放到子公司，雖然是部長一職但比起總行的次長可是差了一級。這很有美劇「下季揭曉」風格，停在一個已經開始的事件的開頭。我想TBS要拍下一季的半澤直樹應該不是新聞了吧，只是依照各演員的檔期不知道會是什麼時候就是了，也不知道會是第三部小說單獨拍一季還是要第三、四部小說一起拍（第四部小說要完結至少要明年中以後吧）。只是沒看過小說或不知道TBS動向的話，一定會震驚於這種沒有結果的結局，至少我家那姑娘在追生肉時看到這樣的結局只有「很不爽」這仨字的評語～XD
最後要講講中野渡行長。行長是北大路欣也所飾，第一次看他的演出是在「江～戰國三公主」（我不懂為什麼不能照直翻為「江～公主們的戰國」）裡的德川家康，然後就是「王牌大律師特別篇」中，古美門的對手勅使河原勳，那種老謀深算又很貴氣的氣場實在很不錯。一直看到很多人講行長是黑幕，因為先是教半澤去抓大和田可能的弱點，而且在董事會放任（雖說有出過一聲，但到大和田跪下為止都沒有阻止）半澤羞辱大和田，最後還只拔掉大和田常務一職，卻把半澤貶到子公司去，因為這麼一來既能掌握舊產業中央一派的勢力，又拆掉了半澤這顆不定時炸彈。那這只能說是劇本的走向變成這樣所致，因為行長本來是拔掉同一派的大和田的常務一職而且是等地方流放的，但因為劇中變成對手派系，所以只能成為壓制與掌握－因為大和田是舊產業中央的頭，二把手岸川又被砍掉流放（不管在小說還是劇中都是如此），在沒有三把手的情況，就只能如此了。當然董事會裡除了大和田外還是有舊產業中央出身的人，但在中堅被瓦解之後，想要有什麼造反的能力也沒了。
這種不得不走的走向，讓中野渡行長變成一個城府很深的黑幕也是沒有辦法的一件事。不過由於劇本基本上還是照著原著走，我想有「半澤直樹2」的話中野渡行長多少還是會被漂白一下，因為在小說裡是中野渡親自下人事令把半澤帶回總行－除非原作在第四部的結局又把半澤給流放到不知哪裡去～XD
緯來日本台在10月7日就要播出此劇了，而富士電視台也要在10月9日播出「リーガルハイ2」，一次追兩個還真是不錯啊～對了，TBS日九的接擋劇又是木村拓哉主演，老實說我還蠻同情他的，因為一定會被拿來跟堺雅人來比。只不過我也要替木村說句話：木村拓哉所主演的連續劇在歷來民放連續劇的平均收視率，最高的前10名裡就占了5部！所以台灣媒體最近一直拿木村來鞭實在很莫名其妙，只能說這些媒體記者嫌木村太帥了吧～:p